Pozostań obserwując statki

Co oglądają statki:

Oglądanie statków jest popularnym wyrazem języka portugalskiego, który oznacza bycie oszukanym, oszukanym, widząc, że twoje oczekiwania są sfrustrowane i rozczarowują się.

Równoważne angielskie wyrażenie byłoby „ pozostawione wysoko i sucho”.

Sprawdź następujący przykład wyrażenia „zobaczyć statki” użytego w zdaniu: „Powiedział, że podwiezie mnie na imprezę, ale nie pojawił się, a ja obserwowałem statki”.

Pochodzenie wyrażenia

Wyrażenie „widzieć statki” pojawiło się w Portugalii i istnieją pewne historie, które mogą wyjaśniać jego pochodzenie. W czasie wielkich żeglugi i odkryć wielu Portugalczyków przebywało w Lizbonie, na wzgórzu zwanym Alto de Santa Catarina. Dla niektórych autorów byli to armatorzy czekający na karawele, które przybyły z kontynentów za ocean, przynosząc kilka skarbów; dla innych byli to Sebastianiści, którzy wierzyli w powrót D. Sebastião, króla Portugalii, zaginionego w Afryce, w bitwie pod Alcácer-Quibir, w 1578 r. Naród portugalski odmówił wiary w śmierć swojego króla, a zatem pobyt w Alto de Santa Catarina w Lizbonie, aby poczekać na króla. Prawdą jest, że D. Sebastião nigdy nie wrócił i dlatego ci ludzie obserwowali statki, to znaczy byli rozczarowani, ponieważ to, na co mieli nadzieję, nie miało miejsca.

Bardzo podobne wyjaśnienie jest takie, że w tym czasie kobiety pozostawały w domu, czekając na mężów, którzy płynęli z łodziami. Po długim czasie kobiety bezskutecznie obserwowały statki, które przybyły do ​​portów, aby znaleźć mężów. Potem pojawiło się wyrażenie: widział statki, to znaczy czekał na coś, co nie nadejdzie.

Trzecie wyjaśnienie ujawnia wyrażenie „obserwować statki” w sensie bycia oszukanym przez kogoś. W 1492 r. Ustalono, że Żydzi, którzy nie przeszli na katolicyzm, będą musieli opuścić Hiszpanię do końca lipca. Tysiące ludzi przeniosło się do Portugalii. Małżeństwo króla Manuela z D. Isabel, córką królów katolickich, skłoniło go do zaakceptowania hiszpańskiego żądania usunięcia wszystkich Żydów mieszkających w Portugalii, którzy nie stali się katolikami, od stycznia do października roku 1497. Król Dom Manuel potrzebował portugalskich Żydów, ponieważ reprezentowali całą klasę średnią i siłę roboczą, a także mieli wielki wpływ intelektualny. Gdyby Portugalia wyrzuciła ich jak Hiszpania, kraj musiałby zmierzyć się z poważnym kryzysem. Jednak D. Manuel nie był zainteresowany wydaleniem tej społeczności.

Król Portugalii miał nadzieję, że dzięki zatrzymaniu Żydów w kraju jego potomkowie mogą stać się chrześcijanami w wyniku wpływu kultury katolickiej w Portugalii. Aby tak się stało, podjął niezwykle drastyczne środki, nawet nakazując, aby dzieci poniżej 14 roku życia zostały odebrane rodzicom, aby mogli się nawrócić. Potem udawał, że wyznacza datę wydalenia na Wielkanoc. Kiedy data przybycia tych, którzy nie przyjęli katolicyzmu, powiedział, że nie ma wystarczającej liczby statków, aby je zabrać i zarządził masowy chrzest tych, którzy spotykali się w Lizbonie, czekając na transport do innych krajów. W wyznaczonym dniu wszyscy Żydzi byli w porcie, czekając na statki, które nie przyszły. Wszyscy zostali nawróceni i ochrzczeni. Król oświadczył: nie ma już Żydów w Portugalii, wszyscy są chrześcijanami (nowymi chrześcijanami). Wielu zostało wciągniętych do chrzcielnicy przez brody lub włosy. Z tego wydarzenia pochodziło wyrażenie „widzieli statki”, ponieważ zostali oszukani.