Usta kraba
Co to jest Crab Mouth:
Boca de siri jest popularnym wyrażeniem używanym w języku portugalskim, gdy ktoś zobowiązuje się zachować w tajemnicy temat, zamykając usta i nie mówiąc nikomu.
Kiedy osoba mówi coś komuś innemu na zasadzie poufności, zwykle proszona jest o ostrożność w „trzymaniu ust”. Wyrażenie to jest również często używane, gdy ktoś opowiada plotki na określony temat, prosząc natychmiast „usta krabów”, to znaczy, aby zachować je w tajemnicy.
Przykłady : „Dostał nową pracę, ale trzyma krabowe usta” lub „ Każdy powinien trzymać usta w ukryciu na temat niespodzianki mojej matki”.
Pochodzenie wyrażenia „boca de siri”
Wyrażenie to pochodzi z anatomii kraba, skorupiaka, który żyje głównie w słonej wodzie. To zwierzę ma bardzo małe usta, co trudno zobaczyć gołym okiem. Inną cechą ust krabów są małe pazury, których skorupiak używa do łapania zdobyczy, uwięzienia ich ustami i prawie ich nie upuszcza, nawet gdy zostanie zabity.
Ze względu na te dwie cechy strzykawki, usta są małe i trudne do otwarcia - wyraz został przyjęty przez kulturę popularną, łącząc się z potrzebą poproszenia o „trzymanie ust zamkniętych”, tak jak krab robi podczas chwytania zwierzęcia .
Wciąż istnieją inne dobrze znane popularne wyrażenia, które są również używane w znaczeniu „ utrzymywania tajemnic ”, takie jak „ usta to grobowiec ” lub „ cicha paszcza to lekarstwo ”.
Zobacz także znaczenie słowa „Z ustami w butelce”.