Zamień kulki

Co zamienia kulki:

Zamiana piłek jest popularnym wyrażeniem w języku portugalskim, używanym jako symboliczne określenie, że ktoś jest zdezorientowany lub niezdarny .

Wyrażenie „zmień kulki” jest uważane za wyrażenie idiomatyczne, ponieważ wymaga ogólnej interpretacji zdania, a nie każdego słowa, aby zrozumieć jego symboliczne znaczenie.

Analizowany z dosłownego punktu widzenia „zmienianie piłek” oznaczałby dwie osoby wymieniające między sobą piłkę. Jednak ta fraza jest powszechnie używana, gdy ktoś się pomylił lub przeszkodził w czymś.

Przykład: „ Skończył zmienić piłki i pocałował swojego najlepszego przyjaciela ” lub „ Zmieniła kulki, wyjaśniając drogę do kierowcy taksówki ”.

W języku angielskim nie ma dosłownego tłumaczenia wyrażenia „zmienić kulki”, o tym samym znaczeniu dla użytkowników języka portugalskiego. Jednak, aby przekazać to samo znaczenie, możesz się pomieszać, co oznacza „pomylić się”.

Przykład: „ Zostałem pomieszany i wziąłem Highway 100 South zamiast North” („Zmieniłem piłki i wziąłem autostradę 100 na południe, zamiast iść na północ”).