Hymn Brazylii
Hymn Brazylii, czyli hymnu narodowego Brazylii, skomponował muzyk Francisco Manuel da Silva i ma tekst Joaquima Osório Duque Estrady.
Wersety pochodzą z wiersza Duque Estrady, napisanego w 1909 roku. Ponieważ jest to dzieło z początku ubiegłego wieku, wiele użytych słów zostało wyrzuconych z użycia przez współczesnych Portugalczyków z Brazylii, takich jak gargulce, i dlatego nie są one łatwe do zrozumienia .
Zobacz znaczenie Bright.
Ponadto styl tekstu jest parnasowski, okres literacki, w którym przeważały metafory i złożone konstrukcje, które wymagają uważnego czytania, aby zrozumieć jego znaczenie.
Zobacz także: Parnasianizm
Interpretacja hymnu narodowego Brazylii
Część I
Słyszeli od Ipirangi łagodne marginesy
Od bohaterskich ludzi głośny krzyk
I słońce wolności, w płonących promieniach
W tym momencie lśniło w niebie Ojczyzny
Pierwsza zwrotka opisuje spokojną granicę rzeki Ipiranga w Sao Paulo, gdzie Dom Pedro I podróżowałem jego ścieżką, gdy ogłosił niepodległość Brazylii. Autor przemawia echem krzyku bohaterskiego cesarza jako reprezentanta całego narodu brazylijskiego oraz tego, w jaki sposób kraj został oświecony przez wolność, nie będąc portugalską kolonią i wreszcie narodem. Użycie wyrażeń związanych ze światłem może być związane z Oświeceniem, nurtem myśli, który bronił władzy przez rozum.
Zobacz także: Oświecenie
Jeśli obietnica tej równości
Udało nam się zdobyć mocnym ramieniem
Na swoim łonie, O Liberty
Nasza własna klatka piersiowa wymyka się śmierci!
Zobowiązanie w tym kontekście jest rozumiane jako gwarancja, prawda. Następnie mówi się o prawie równości jako stanie osiągniętym z mocą przez dowódców Brazylii. W sercu tej wolności znajduje się serce, któremu śmierć zawdzięcza czyn. Ta ostatnia część może odnosić się do zwrotu „Niepodległość lub śmierć”, który byłby podyktowany przez cesarza D. Pedro I.
O ukochana ojczyzna.
Idolized
Witaj! Witaj!
Pozdrowienie dla kraju czczonego i czczonego przez jego lud.
Brazylia, intensywne marzenie, żywy promień
Z miłości i nadziei na ziemię zstępuje
Jeśli jesteś na swoim pięknym niebie, uśmiechnij się i wyraź
Obraz Cruzeiro świeci
Kraj jest spełnionym marzeniem, niczym promień światła, który przynosi ludziom, którzy tam żyją, miłość i nadzieję. W pięknym, czystym niebie, które daje nadzieję, znajduje się gwiazdozbiór Krzyża Południowego, który świeci absolutnie. Śmiałe słowo w tym kontekście dotyczy obietnic, a nie uśmiechów.
Gigant z samej natury
Jesteś piękna, jesteś silnym, niezrażonym kolosem
A twoja przyszłość odzwierciedla tę wielkość
Ze względu na swoją geografię i wielkie rozszerzenie jest to piękne terytorium, które wykazuje naturalny opór i jest nieustraszonym olbrzymem. I będzie to miało miejsce w dniach, które następują po całej tej odzwierciedlonej wielkości.
Adorowana ziemia
Wśród tysięcy
To ty, Brazylia.
O ukochana ojczyzna!
Wśród wszystkich innych miejsc na świecie Brazylia jest najbardziej kochana przez tych, którzy mieszkają na tych ziemiach.
Z dzieci tej ziemi jesteś łagodną matką
Umiłowana ojczyzna
Brazylia!
Brazylia jest hojną matką dla wszystkich Brazylijczyków, którzy kochają swoją ojczyznę.
Część II
Leżąc wiecznie we wspaniałej kołysce
Do szumu morza i światła głębokiego nieba
Fulguras, Brazylia, kwiat Ameryki
Oświetlone w słońcu Nowego Świata!
Kołyska to metafora, w której leży Brazylia, młody kraj. A to byłaby Ameryka Łacińska, wielki kontynent. Siły natury, takie jak niebo i morze, są obecne i są częścią tego krajobrazu, są ornamentem, ornamentem dla Ameryki i świecą, gdy są oświetlane przez słońce tego obszaru odkryć.
Zobacz znaczenie Splendid Cradle.
Niż najbardziej radosna ziemia
Twoje śmiechy, piękne pola mają więcej kwiatów
„Nasze lasy mają więcej życia”
„Nasze życie” w twoim łonie „więcej miłości”
Kolorowe pola Brazylii oferują obietnice i możliwości, oprócz tego, że są ozdobione wieloma kwiatami. To, co daje życie ziemiom i wraz z tym życiem, zaprasza do życia tych, którzy żyją w ich otoczeniu.
Oryginalne cytaty w „Nasze lasy mają więcej życia”, „nasze życie” i „więcej miłości” służą do zaznaczenia zapożyczonych fragmentów wiersza „Pieśń wygnania” Gonçalvesa Diasa.
O ukochana ojczyzna.
Idolized
Witaj! Witaj!
Brazylia, wiecznej miłości, będzie symbolem
Lábaro, w którym występujesz
I powiedz zielono tego streamera
- Pokój w przyszłości i chwała w przeszłości
Niech flaga kraju, ozdobiona gwiazdami reprezentującymi jej stany, będzie symbolem zaangażowania i wierności jej ludu. I pozwól, aby zieleń i żółć twoich barw reprezentowały przeszłe osiągnięcia i przyszłość pokoju. Określenie „zielono-blond” oznacza tutaj zielony i żółty, ponieważ kolor blond był związany z żółto-brązowym odcieniem liścia, gdy zaczął wysychać.
Ale jeśli powstaniesz ze sprawiedliwości, silny klub
Zobaczysz, że twoje dziecko nie ucieka przed walką
Ani strach, który cię uwielbia, sama śmierć
A w przypadku przyszłości nie tak spokojnej i konieczności podniesienia broni dla sprawiedliwości dla swoich ludzi. Kraj może liczyć na Brazylijczyków, którzy zmagają się z trudnościami i nie rezygnują z walki o swoje prawa i nie boją się umrzeć dla dobra swojego kraju.
Adorowana ziemia
Wśród tysięcy
To ty, Brazylia.
O ukochana ojczyzna!
Z dzieci tej ziemi jesteś łagodną matką
Umiłowana ojczyzna
Brazylia!
Zobacz także: Znaczenie niepodległości Brazylii.